Hubert Nyssen, Les déchirements

Le décès subit de Jean-Paul Capitani me remet en mémoire ma rencontre avec Hubert Nyssen avec qui il avait créé Actes Sud, et le privilège qui m’avait alors été donné de lire, encore sous sa forme de manuscrit, son roman Les déchirements. La figure de l’éditeur a sans doute fait un peu oublier le puissant … Lire la suite Hubert Nyssen, Les déchirements →

William Kotzwinkle, Le nageur dans la mer secrète

Le nageur dans la mer secrète, de William Kotzwinkle, éditions Actes Sud. Traduction : Jean-Paul Gratias Puis il se vit courir avec son fils, à travers champs, bondissant par-dessus les vieilles barrières délabrées. Ils descendirent vers le torrent, y plongèrent, puis ils dansèrent sur l’eau, coururent jusqu’aux arbres, et grimpèrent plus haut que la nappe … Lire la suite William Kotzwinkle, Le nageur dans la mer secrète →

Evguéni Zamiatine, L’inondation

L’inondation d’Evguéni Zamiatine, éditions Actes sud - traduit du russe par : Barbara Nasaroff, 71 pages. Sophia sentit que ces nuages n'étaient pas au-dehors, mais en elle, que depuis des mois ils s'amoncelaient comme des pierres, et qu'à présent, pour ne pas être étouffée par eux, il fallait qu'elle brise quelque chose en mille morceaux, … Lire la suite Evguéni Zamiatine, L’inondation →